bonne lame

(bonne [или fine] lame)
1) искусный фехтовальщик

M. de Tréville fut admis dans la maison du jeune prince, et il servit si bien de son épée [...] que Louis XIII, une des bonnes lames du royaume, avait l'habitude de dire que, s'il avait un ami qui se battit, il lui donnerait le conseil pour prendre pour second, lui d'abord, et Tréville après, et peut-être même avant lui. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Г-н де Тревиль был принят ко двору молодого монарха, где он так доблестно служил своей шпагой, что Людовик XIII, один из лучших фехтовальщиков королевства, обычно говорил, что если бы кто-либо из его друзей собрался драться на дуэли, он посоветовал бы ему пригласить в секунданты первым его, а вторым - г-на де Тревиля, которому, может быть, даже следовало отдать предпочтение.

2) разг. тонкая штучка, хитрая бестия

Songeait-il à l'épouser?.. Elle se doutait bien que non, la fine lame! (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — Собирался ли он на ней жениться?.. Эта тонкая штучка Сидони догадывалась, что не собирался.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bonne lame" в других словарях:

  • lame — [ lam ] n. f. • lamme v. 1112; lat. lamina I ♦ 1 ♦ Bande plate et mince d une matière dure (métal, puis verre, bois). Lame de cuivre, de verre, de bois. Petite lame. ⇒ lamelle. Réduire en lames. ⇒ laminer. Lames de parquet, de bois, allongées. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • lamé — lame [ lam ] n. f. • lamme v. 1112; lat. lamina I ♦ 1 ♦ Bande plate et mince d une matière dure (métal, puis verre, bois). Lame de cuivre, de verre, de bois. Petite lame. ⇒ lamelle. Réduire en lames. ⇒ laminer. Lames de parquet, de bois,… …   Encyclopédie Universelle

  • lame — LAME. s. f. Table de metal fort platte. Lame de cuivre. lame d estain. un arrest, une inscription, une epitaphe gravée sur une lame de cuivre, &c. On appelle aussi, Lames, Certains clinquants d argent ou d or, desquels on couvre quelquefois des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • lame — (la m ) s. f. 1°   Morceau de métal plat, de peu d épaisseur. •   Il [Salomon] fit lambrisser la partie la plus grande du temple de bois de sapin, et fit appliquer sur tout le lambris des lames de l or le plus pur, SACI Bible, Paralip. II, III, 5 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LAME — s. f. Morceau de métal plat, de peu d épaisseur, et ordinairement plus long que large. Lame de cuivre, d étain, de plomb, d argent, d or. Une inscription, une épitaphe gravée sur une lame de cuivre, etc. LAME, se dit aussi, surtout au pluriel, de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LAME — n. f. Morceau de métal plat de peu d’épaisseur, et ordinairement plus long que large. Lame de cuivre, d’étain, de plomb, d’argent, d’or. Une inscription, une épitaphe gravée sur une lame de cuivre. Il se dit aussi, surtout au pluriel, de l’Or ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bonne (Rivière) — la Bonne Caractéristiques Longueur 40,1 km Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • Bonne (rivière) — Pour les articles homonymes, voir Bonne (homonymie). la Bonne Caractéristiques Longueur …   Wikipédia en Français

  • Interrupteur Lame Souple — Interrupteur Un interrupteur (dérivé de rupture) est un dispositif ou organe, physique ou virtuel, permettant d interrompre ou d autoriser le passage d un flux. Il ne faut pas confondre l interrupteur qui permet d éteindre ou d allumer un… …   Wikipédia en Français

  • Fabrication des sabres japonais — La fabrication d’un sabre japonais prend un peu plus d’un mois : un mois de forge et une semaine de polissage. La lame du sabre japonais est traditionnellement forgée à partir d’un acier brut (tamahagane) transformé en acier composite  …   Wikipédia en Français

  • Technique de fabrication des sabres japonais — Fabrication des sabres japonais La fabrication d’un sabre japonais prend un peu plus d’un mois : un mois de forge et une semaine de polissage. La lame du sabre japonais est traditionnellement forgée à partir d’un acier brut (tamahagane)… …   Wikipédia en Français

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.